СЛОВНО ЯЗЫК ПРОГЛОТИЛ
кто- Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться. Да и нет. Как будто язык проглотил, - сказала она с досадой. В. Каверин, Два капитана.
- калька с
франц. avaler sa langue.Образ
фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры - к анимистическому мировосприятию, для которого характерно одушевление объектов предметного мира и опредмечивание отвлечённых объектов. В этом образе заложен телесный код:
язык человека, метонимически отождествляемый по смежности с речевой его способностью, в сочетании с глаголом
проглотить одновременно включён в антропный, или собственно человеческий, код культуры, характеризующий физическое действие человека. В составе
фразеол. язык выполняет роль символа речевой способности,
проглотить метафорически переосмысливается как "прекратить".
см. также комментарий к ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ{1} и к ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ{1}. По олицетворяюще-метонимическому переосмыслению и по роли компонента
язык как символа речедействия описываемый
фразеол. сходен с этими
фразеол. Смотреть больше слов в «Фразеологическом словаре русского языка»
СЛОВНО, ТОЧНО ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА →← СЛОВНО СНЕГ НА ГОЛОВУ